trình diện

Thân thiện

Chú rể trình diện với hai họ trong ngày cưới.

Définition

1. Verbe (se présenter) :
   • Se présenter devant une autorité, une personne responsable ou un groupe pour signaler sa présence, souvent de manière formelle ou officielle.
   • Se montrer, faire son apparition en public, notamment dans un contexte social comme une présentation familiale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trình diện nhà đương cục. (Se présenter devant les autorités.)
  • Viên chức đến trình diện cấp trên. (Un fonctionnaire vient se présenter à son supérieur.)
  • Chú rể ra trình diện họ nhà gái. (Le marié vient se présenter à la famille de la mariée.)

Utilisation avancée

• "Trình diện đúng hẹn" : Se présenter à l'heure convenue, souvent pour un rendez-vous administratif ou militaire.

  • Tân binh phải trình diện đúng hẹn tại doanh trại. (Les nouvelles recrues doivent se présenter à l'heure au quartier.)

• Sens figuré (rare) : Faire sa première apparition, être dévoilé.

  • Mẫu xe mới sẽ trình diện tại triển lãm. (Le nouveau modèle de voiture sera présenté au salon.)

Variantes et mots apparentés

• Tự trình diện (locution verbale) : Se présenter de sa propre initiative.

  • Sau sự cố, anh ấy đã tự trình diện với cảnh sát. (Après l'incident, il s'est présenté de lui-même à la police.)

• Buổi trình diện (nom) : Séance de présentation, cérémonie de présentation.

  • Buổi trình diện của tân sinh viên diễn ra trang trọng. (La cérémonie de présentation des nouveaux étudiants s'est déroulée avec solennité.)

Synonymes

• Se présenter : Faire acte de présence, annoncer son arrivée.
• Comparaître : Se présenter devant une autorité, souvent sur convocation.
• Paraître : Apparaître, se montrer en public.

Expressions idiomatiques

• Trình diện hai họ : Se présenter aux deux familles (du marié et de la mariée) ; rituel traditionnel dans un mariage vietnamien.
  • Sau lễ ăn hỏi, chú rể chính thức trình diện hai họ. (Après la cérémonie de fiançailles, le marié se présente officiellement aux deux familles.)

Học thuật

1. se présenter.
   • Trình diện nhà đương cục
     se présenter devant les autorités;
   • Viên chức đến trình diện cấp trên
     fonctionnaire qui se présente à son supérieur;
   • Chú rể ra trình diện họ nhà gái
     le marié qui vient se présenter à la famille de la mariée.